Here is the transcription of what i said yesterday about Mardi Gras:
Mardi Gras est une fête que tous les enfants français attendent avec impatience car pendant ce jour ils ont le droit de se déguiser!
Vous en avez peut être entendu parler car on célèbre cette fête à la Nouvelle Orléans aux Etats Unis. Là bas, cette fête est célébrée un peu différement d'en France puisqu'ils organisent un grand Carnaval dans les rues de la ville et que les adultes eux aussi y participent.
A l'origine Mardi Gras était aussi célébré comme ça en France. Historiquement c'était une fête importante car elle permettait d'apaiser les tensions sociales. A cette occasion le peuple pouvait se déguiser en Roi et le Roi en gens du peuple!
Aujourd'hui en France, seuls les enfants se déguisent. Parfois ils peuvent même le faire dès le matin et aller a l'école avec leurs déguisements. Dans certaines écoles des concours du meilleur déguisement ont lieux.
Après l'école, les enfants vont en groupes ramasser des bonbons chez les gens.
Quand j'étais petite j'adorais cette fête. Pas seulement parce que je pouvais me déguiser mais aussi parce que je pouvais aller dans les rues de mon village avec mes amis et rentrer après que la nuit soit tombée!
Si historiquement cette fête servait à apaiser les tensions sociales, aujourd'hui elle a encore un rôle pour la société. Pour ce jour précis, les enfants ont le droits d'être qui ils veulent (princesses, chats, pompiers,...) et de ne pas suivre la règle habituelle du "rentre avant qu'il fasse nuit" prononcée par les parents!
4 comments:
and here is a translation: (i tried my best!)
Mardi Gras is a celebration that all french kids are waiting for because on that special day they can dress up.
You might have already heard of it because they are also having it in New Orleans in the USA.
There the celebration is a little different because they are having a carnival in the streets and adults are participating too.
At the beginning, Mardi Gras was also celebrated like that in France. Historically, it was very importante to calm the social strain down. On that particular occasion, the people could be dressed up as kings and the king as a man from the crowd.
Today in France, kids are the only one to dress up. Sometimes they can even do that from the morning, going to school with it.In some schools thay are having contest for the best costume.
After school kids are going to collect sweets at neighbours' doors.
When I was little, i used to love that celebration. Not only because i was allowed to dress up but also because I could go with my friends on the streets of my village after dusk!
If it was historically important to realease social tensions, it has still an important role for today's society. On that particular day, children are allowed to be whatever they want to be (princess, cats, fireman,...) and are allowed not to follow the rule of "coming bake before dusk" said by their parents!
Merci Laure! Je corrige si tu veux?
of course!
Laure you have misused the present continuous several times. French kids wait for (or better look forward to)
They have it in New York, have a Carnival, adults participate etc. It is because these are things that happen regularly. compare: I am having a bad day today
Hope this helps!.
Post a Comment